高卢战记 - 中文翻译

1

在高卢,有三个地方,一部分住着贝尔盖人,另一部分住着阿奎塔尼人,最后一部分住着自称凯尔特人的高卢人。他们之间的语言、文化和法律都不一样。高卢人住在中间,跟阿奎塔尼人以加龙河为界,跟贝尔盖人则以马恩河和塞纳河为界。


所有人里面,贝尔盖人最勇敢。因为他们离罗马文明最远,很少有商人过去,所以他们没有那些让人丧失斗志的奢侈品。而且,他们还经常跟住在莱茵河对岸的日耳曼人打仗,高卢人中的艾杜人也很勇敢,也是因为他们每天都跟日尔曼人战斗,有时是日尔曼人进攻他们,有时是他们主动去进攻日尔曼人。高卢的领地从罗纳河开始一直往北,直到加龙河和大西洋。贝尔盖人在旁边,莱茵河上的整个高卢东北部都属于他们。阿奎塔尼人住在西南部,领土从加龙河往西开始,直到比利牛斯山和西班牙处的大西洋。


2

赫菲提人里,有一人财富和地位远超其他人,他叫奥杰托利。

在马库斯·梅萨拉和马库斯·毕索担任执政官期间,想要当国王的他,在贵族中发起了一场阴谋,他说服了所有人离开家园,另找新地方居住。赫菲提人相信自己是高卢最优秀的部落,希望能统一全高卢。而众人之所以轻易被说服,是因为赫菲提人的地盘四面都被山川河流所包围。先是深不见底的莱茵河隔开了日尔曼人;再是高大的茱拉山隔开了塞广尼人;还有日内瓦湖和罗纳河隔开了罗马行省。有这样的地形,发动战争十分困难,好战的他们深感不满。他们认为自己人口众多、军队强大,觉得领土太小了,只有240英里长,180英里宽。


3 


种种原因,加上奥杰托利的演说,赫菲提人开始准备迁移。

他们买了很多的牲畜与车辆,种下了很多的谷物,确保路途中食物充足,他们还与附近的部落和平相处,并认为两年时间足以做好准备,于是乎通过法案于第三年出发。大家选了奥杰托利负责迁移,并担任外交使者。这期间,他说服了赛广尼王子卡斯提亚,去夺回他父亲曾拥有的王位。他父亲卡塔曼塔曾是国王,而且被元老会授予了 “罗马人之友” 的称号 。同时,他也说服了艾杜人杜木诺利去夺取王位,并把自己女儿许配给对方,这人的哥哥蒂维查库斯是现任执政官,并深得民心。为了让两人相信觉得可以轻松取得王位,他告诉两人,自己即将统治高卢最强大的部落,到时候他会用军队来帮两人达成目的。这番话以后,三人立下誓言,要彼此效忠,并希望将来三部落结盟后能够统一全高卢。



4 后来,有人说了出去,赫菲提人知道了真相。根据他们的习俗,奥杰托利要戴着镣铐,上法庭解释一切,然后接受审判,被判有罪的话就立即火刑处死。审判当日,他召集了一万名手下、家人、以及很多他以前帮助过的人,从四方八面赶到审判现场。依靠这些人的保护,他逃离了审判。大家很生气,发布了征兵令,准备强行抓奥杰托利回来受审,这时他却死了。赫菲提人认为,他为了逃避火刑而自尽了。


5

尽管发起人死了,但赫菲提人的迁移计划不变。当他们准备好了,便放火烧了所有建筑,有十二座城镇以及四百多个村庄,连私人建筑也不放过。如此一来,他们就没有退路,面对危险时只能前进到底。每人被规定要至少带足够吃三个月的食物上路,除了要带走的食物外,其他谷物通通烧毁。他们说服了附近的劳拉其、图令其和莱托菲其部落和自己一样,同样烧毁一切,一起出发。波伊人也加入了队伍,他们原本在莱茵河对面,不久前迁移到奥西亚,并攻打了罗利亚城。


6 

要走出他们的家园,有两条路。一条在莱茵河与茱拉山之间,地形崎岖,行走困难,而且窄的一辆车都只能勉强通过。还有,那里居住着赛广尼人,他们很可能会阻止迁移。另一条路则是走罗纳河,这里有几个浅滩可直接渡河,方便且简单。这条河以前分开了他们与阿洛布吉,后来被罗马征服成了行省的一部分,其中一座城镇,日内瓦,离赫菲亚很近,这里一条桥可以直达赫菲亚。赫菲亚人认为当地人会让自己借桥通过,因为他们刚被罗马征服,私底下憎恨罗马。再不行也可用武力强行通过。